【高清版】維多利亞 Victoria （2015）簡(jiǎn)繁英字幕

2606 · 發(fā)表于 2015-11-26 08:40

類(lèi)別：電影
語(yǔ)言：簡(jiǎn)體 , 繁體 , 德文
雙語(yǔ)：否
來(lái)源：聽(tīng)譯版本
格式：srt
字幕版本：BD
字幕說(shuō)明
【譯者感想】拿到靚片都會(huì)急于趕工，急了又保證不了質(zhì)量。這類(lèi)翻譯工作很難找到平衡點(diǎn)。本片翻譯難點(diǎn)在于很難找到英德混雜對(duì)話的那種“無(wú)詞”的感覺(jué)。只能用斜體字來(lái)表示維多利亞面對(duì)的陌生的德語(yǔ)環(huán)境。另外，演員在自由框架下的即興發(fā)揮，有些臺(tái)詞會(huì)比較含糊。聽(tīng)得清的，根據(jù)聽(tīng)到的，聽(tīng)不清的根據(jù)字幕。

TLF字幕組出品發(fā)布人 camac

人見(jiàn)百態(tài) · 發(fā)表于 2015-11-26 09:08

這個(gè)電影不錯(cuò)的喜歡

nhshao · 發(fā)表于 2015-11-28 11:28

看看也好呀！

talent8791 · 發(fā)表于 2015-12-5 11:02

強(qiáng)烈支持樓主ing……

odunky · 發(fā)表于 2015-12-8 17:00

多謝樓主分享

PS: · 發(fā)表于 2015-12-14 13:43

感謝分享，ZNDS有你更精彩:)

匿名 *發(fā)表于 2015-12-18 05:01* | 未知 · 發(fā)表于 2015-12-18 05:01

{:91:}

dwenj · 發(fā)表于 2016-3-25 23:45

感謝分享，ZNDS有你更精彩:)

zghbyc · 發(fā)表于 2016-3-31 13:40

謝謝分享

eaglesa · 發(fā)表于 2016-6-4 10:30

強(qiáng)烈支持樓主ing……

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛(ài)好者 › 字幕交流

【高清版】維多利亞 Victoria （2015）簡(jiǎn)繁英字幕 ...

【高清版】維多利亞 Victoria （2015）簡(jiǎn)繁英字幕

相關(guān)帖子

站長(zhǎng)推薦 /1